Ноябрь 1993. Читосе, Хоккайдо.
Лейтенант Иноуэ любил говорить:
"Я ненавижу грусть,
поэтому пусть на моих похоронах играет моя любимая песня."
Мы понесём гроб под его любимую песню.
Мы идём пробираясь сквозь волну.
Сквозь ту, что плещет под облаками.
Хётанджима, куда же ты идёшь?
Репортаж из JASDF
И куда, куда же ты нас ведёшь?
Где-то далёко на нашей земле
что-то, что-то ждёт нас наверняка.
Знаю я, что нам будет трудно.
Потерпел крушение истребитель с базы Читосе
П р о п а л и 2 п и л о т а JASDF
Знаю я, что нам будет грустно.
Но никогда не сдадимся мы.
Поиск пропавшего истребителя JASDF до сих пор не принёс никаких результатов
Я не люблю слёзы - будем смеяться!
Хонго Шуджиро Иноуэ Рёске
Пилоты найдены. Один из них погиб.
Вперёд!
Хёккори Хётанджима.
Вина от Учиды
Я дома.
О, ты всё-таки приехал.
Мать, Казухиро вернулся.
Приятная сторона жизни
( Часть I )
Поезд был сильно забит?
В Нагойе на него была очередь.
Сразу видно - О-Бон на носу.
Всё потому, что ты не заказал билет заранее.
Спускайся, как переоденешься.
Я приготовлю чаю.
Мне надо доставить заказы, сходи прогуляйся с отцом.
А как же магазин?
Катаока-кун подрабатывает с обеда.
Стоило появиться дома - сразу делами нагрузили.
Болван.
Я даю тебе возможность побыть примерным сыном.
Увидимся позже.
Иноуэ
Я дома.
Мама?
У нас гость?
А ты вырос.
Глаза совсем как у отца.
Мама, я буду заниматься в своей комнате.
Прошу простить.
Извините, пожалуйста.
Не стоит.
Любой мальчик его возраста сделал бы так же.
Мне ещё снятся сны о той катастрофе.
Какие сны?
В отличие от реальности, в них меня не спасают.
Например, спасатели не могут меня найти и улетают
или трос рвётся, пока меня поднимают в вертолёт.
Это неприятно.
Теперь я не так часто о нём вспоминаю.
Уже ведь двенадцать лет прошло.
Из того дня мне больше всего запомнилась песенка про слона.
Слона?
У слона, у слона такой длинный хобот... Zousan, zousan, ohana ga nagaino ne
Помните детскую песенку?
Да.
Когда мне позвонили из JASDF, и сказали, что придут его сослуживцы,
я сразу поняла - что-то произошло.
Они только сказали, что объяснят всё, когда придут, и повесили трубку.
Я очень волновалась.
И тут я услышала, как Такеши поёт.
Он разучивал песню для танца в детском саду.
Странно, правда?
Почему я помню такие дурацкие мелочи?
Февраль 1994. База Читосе.
Хотите, чтобы я прошёл переподготовку?
Проще говоря, вы не хотите, чтобы я пилотировал истребитель.
Да.
Официальный приказ получите в следующем месяце.
Меня переназначают из-за катастрофы?
Катастрофа не повлияла на вашу характеристику.
Это произошло из-за столкновения с птицей,
которого в такой ситуации избежать почти невозможно.
Тогда почему меня снимают?
Это окончательное решение.
Бессмысленно называть вам причину.
Или я буду пилотировать истребитель, или вообще уйду.
Капитан Хонго, остыньте немного и подумайте трезво,
тогда я вас выслушаю.
Похоже, на О-Бон дела идут хорошо.
Люди празднуют О-Бон дома, поэтому покупают много пива,
но это ненадолго.
Продажи падают всё больше и больше.
Правда?
Ты видел стройку перед Дайанджи, так ведь?
Да.
Не слишком ли для жилого дома?
Они строят супермаркет.
Так близко и такой большой,
они уведут у нас немало покупателей.
Кое-кто предложил сделать наш магазин круглосуточным,
теперь мы это обдумываем.
Но ведь трудно держать магазин открытым 24 часа?
Наш подсобник, Катаока-кун - работяга.
Пока он с нами, мы справимся.
Папа, ты не думал повесить магазин на меня, после того, как перестал ходить из-за аварии?
Была у меня такая мысль,
но я же не мог просить тебя бросить лётную школу.
Хочешь, я уйду из JASDF и буду помогать тебе с магазином?
Что за дурацкая идея!
Твоя халатность мне всё дело загубит.
Вот как, халатность, говоришь...
Смотри, Ач-чан - коровы.
Папа!
С возвращением!
О, Ацко, я вернулся.
А знаешь, тут коровы есть!
Вот такие большие!
Правда?
Весело было?
Да!
Мы с бабушкой гуляли.
Спасибо, что приехали к нам в Шизунай.
Вам спасибо.
А, да не за что.
Как там Нацко-сан?
У неё всё в порядке.
А Такеши-кун?
Не мог подумать, что он так вырос.
Вот как.
А ведь совсем недавно он был таким же, как Ацко.
Папа, а кто это - Такеши-кун?
Сын папиного друга.
Хочешь с ним встретиться?
Не хочу.
Мальчики грубые, терпеть их не могу.
Неужели?
Значит и папу - тоже?
Папа - это папа, он ведь не мальчик.
Сказал, что бросит?
Да.
Вроде бы в шутку говорил,
но ведь в каждой шутке есть доля правды.
Подробнее не расспрашивал?
А чего спрашивать? Всё равно не скажет.
Это да...
Могли бы уже и поснимать...
Точно справишься?
Справлюсь, справлюсь.
По сравнению с Токио, в Окаяме на улицах совсем пусто.
В этом-то я не сомневаюсь,
но ты ведь в Токио машину не водишь!
Да всё будет в полном порядке!
Я поехала!
Любовь-морковь, понятное дело...
Как работа?
Все эти тренировки и работа с бумагами меня скоро доканают.
Скорее бы заняться настоящей работой.
Твоя задача - спасать людей от природных катаклизмов, так?
Разве не хорошо, что у тебя одни тренировки?
Это значит, что в мире всё в порядке.
Спасение людей от природных катастроф - не главная наша задача.
Наша организация была создана
для того, чтобы спасать пилотов в том случае, если они потрепят крушение.
Всё остальное - вроде работы по совместительству.
А, вот как?
Казухиро, а как тебе твой вертолёт?
Нам выдают машину сразу перед вылетом,
так что они каждый раз меняются.
Свои машины есть только у механиков.
Каждый из них приписан к определённому самолёту.
Таких людей называют кизукичо.
Кизукичо?
"Заботливые люди"?
Да нет же, балда!
"Ки" - машина и "цуку" - привязанный, а вместе произносится "кизуки".
Наверное, они всегда вместе со своими самолётами, вот их так и называют.
Кстати, а мы не пропустили поворот на Курашики?
Вот блин, ну всегда так...
Если бы у этой машины был кизукичо, он бы тебе устроил.
Сестрёнка, куда вы ходили на свидание?
В Курашики.
Как обычно, в кино?
Ну да.
Скукотища-то какая.
Ну извини, вот такие мы скучные.
А что вы смотрели?
"Звёздные войны"?
Мимо.
"Бэтмэн"?
Мимо.
Что, неужели "Войну миров"?
А "Войну миров" смотреть нельзя?
Не лучший фильм для свидания.
Казухиро сказал, что хочет его посмотреть.
Что не так-то?
И что потом?
А что потом?
Пошли в любовный отель, небось?
Молчание - знак согласия.
Не было такого.
Ты пришла домой около восьми, так?
Что же вы делали пять часов после фильма?
Обедали, обедали.
Казухиро, возьми меня на десерт.
Люби меня крепче!
Ка Зу Хи Ро!
Больно, блин!
Хорош меня дразнить!
Папа, а сестра трахалась средь бела...
Надо же, как расшалились. Давненько тут такого не было.
Создаёт уют.
Это точно.
Да не ори ты так!
А что плохого-то?!
16 августа, 2005. Где-то в Японском море.
Идиот! Смотри, куда летишь!
Есть!
У тебя, похоже, отпуск затянулся?!
Гляди - ты же левой рукой не двигаешь.
Пятнадцать метров вниз.
Десять вправо.
Ещё восемь вниз.
Ещё.
Слишком далеко.
Ты что, ветер учесть не можешь?
Вот кретин.
Три метра вниз.
Нет, ниже.
Хватит.
Переключай.
Управление передал.
Управление принял.
Майор Хонго взялся, похоже.
Замучался?
Да, он меня вымотал.
Устал до смерти.
Ничего страшного!
Зато у тебя получается намного лучше, чем раньше.
Ты просто пытаешься меня подбодрить.
Да нет, серьёзно.
Мне виднее, мы же вместе летали.
Младший сержант Сузуки,
а кто в Комацу лучший вертолётчик?
Майор Хонго.
Не только в Комацу, вообще-то он в первой тройке по Японии.
Так прапорщик Мотомура говорил.
Мотомура-сан ведь в офисе работает?
Откуда ему знать?
Его туда два года назад из медиков перевели.
Он ушёл с полевых работ по возрасту,
но работал медиком больше двадцати лет.
Он много пилотов повидал.
Мотомура-сан часто говорит:
"Когда майор Хонго пилотирует вертолёт, тот летит куда прикажут и останавливается где надо, как шёлковый.
Когда он берётся за дело, вертолёт летает как НЛО какой-то."
Ты что-то хотел?
Нет, ничего.
Кстати, взгляни на это.
Что это?
День вечеринки в Шумасу наконец выбран.
Вечеринка?
Тебя я уже занёс в список.
Ты в субботу не на телефоне, значит придёшь, так ведь?
Просто глянь время и место.
Ну как, привыкаешь потихоньку?
Да, могу с закрытыми глазами летать.
А что майор Хонго, он тебя ещё не достал?
Конечно нет.
Кстати, прежде чем попасть сюда, старик пилотировал истребитель в Читосе.
Слыхал?
Он, вроде, разбил самолёт, и его перевели.
И откуда ты это знаешь?
Точно не припомню, но это правда.
Он экс-лётчик-истребитель.
Такие истории заставляют быть осторожнее,
иначе вся карьера может пойти коту под хвост.
Если попаду в аварию, ты уж поспеши меня спасти.
И мне всё равно - с закрытыми или с открытыми глазами.
Да я тебя специально спасать не буду.
Увидимся.
Эй, Учида!
Такими вещами не шутят.
JASDF - всё о спасательной авиации.
Экс-пилот-истребитель и кизукин...
Столько жаргона, ничего не понимаю...
Да, это Хасегава.
Извиняюсь, что так поздно.
Это Учида Мисаэ.
Мегуми-сан, не так ли?
Да, рада вас слышать!
Я хотела кое-что спросить о Казухиро.
Да?
Он что-нибудь говорил о работе?
О работе? Например?
Что ему надоело или что хочет сменить профессию?
Нет, он ни о чём таком не говорил.
Он вёл себя как обычно.
Вот как.
Что ж, простите за беспокойство.
Ничего.
Спокойной ночи.
Ну что ж ему всё неймётся-то?
17 августа, 2005. Японское море.
Метал-09, конец задания.
Возвращайтесь.
Не будем рисковать, это всего лишь тренировка.
Возвращайтесь на базу.
Понял.
Это Метал-09, иду по приборам.
Погода портится.
Будем осторожнее.
Понял.
Передаю управление.
Облачность увеличивается.
Давай вернёмся, пока не стало ещё хуже.
Понял.
Да.
Исчез с радаров?!
Метал-09. Подтверждаю.
Метал-09, так?
Внимание.
Потерян 303-й Ф-15.
Метал-09, над морем.
Исчез с радаров.
25 миль на 280 градусов от базы Комацу.
Внимание.
Думай об этом как о тренировке.
Потерян 303-й Ф-15.
Если не поможет, сделай глубокий вдох.
Метал-09, над морем.
Есть!
Исчез с радаров.